4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 14

Numerii 14:23 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) неће видети земље коју са заклетвом обећах оцима њиховим, неће видети ни један од оних који ме увредише.

DK (lat.) neće videti zemlje koju sa zakletvom obećah ocima njihovim, neće videti ni jedan od onih koji me uvrediše.

NSP (lat.) neće videti zemlju koju sam uz zakletvu obećao njihovim ocima. Ni jedan od tih što su me prezreli neće je videti.

ССП (ћир.) ниједан од њих неће видети земљу коју сам уз заклетву обећао њиховим праоцима. Неће је видети ниједан од оних који ме презиру.

SSP (lat.) nijedan od njih neće videti zemlju koju sam uz zakletvu obećao njihovim praocima. Neće je videti nijedan od onih koji me preziru.

Română

BS (1914) Pentru aceea nu vor vedeà pământul, care m’am jurat părinților lor, fără numai fiii lor, carii sunt cu mine aici, carii nu știu, nici binele, nici răul, tot cel mai tânăr, care nu pricepe, acestora voiu da pământul; iar toți cei ce m’au întărâtat, nu-l vor vedeà.

Engleză

KJV (66 books) +2 Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

ASV +1 surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

BSB +1 not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.

DRA Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.

FBV not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.

GNV Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

JPS surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.

LSV they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;

NASB shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who were disrespectful to Me see it. NASB 2020

NIV (US) +1 not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.

NMV Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

OJB Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:

Onkelos (Etheridge) if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.

T4T Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.

WEB (US) +7 surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.