2S2Rg 2 Samuel2 Regi, chapitrecapitolul Le second livre de SamuelCartea a doua a Regilor, chapitrecapitolul 8

Traduceri Comparați

et Benaïa, fils de Jehoïada, [était chef] des Keréthiens8.18 exécuteurs [des hautes œuvres]. et des Peléthiens8.18 coureurs. ; et les fils de David étaient les principaux officiers.2S 15:18; 2S 20:7; 1R 1:38

2 Regi 8:18 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și Veneas feciorul lui Iodae sfetnic, și Heleti și Feleti și fiii lui David erau mai mari preste curte.

Engleză

KJV (66 books) And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
ASV and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
BSB Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
Brenton (1851) and Banæas son of Jodaë was councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court.
Brenton (updated) and Benaiah son of Jehoiada was counselor, and the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David, were princes of the court.
DRA And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.
FBV Benaiah, son of Jehoiada was in charge of the Cherethites and Pelethites; and David's sons were priests.
GNV And Benaiah the sonne of Iehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and Dauids sonnes were chiefe rulers.
LSV and Benaiah son of Jehoiada [is over] both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.
NASB Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. NASB 2020
NIV (US) Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were priests.
NMV And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was over] both the K’reti [executioners] and the P’leti [couriers]; and David’s [beloved]’s sons were chief rulers.
OJB And Benayah Ben Yehoyada was over both the Kereti and the Peleti; and Benei Dovid were kohanim.
RV and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.
T4T Benaiah the son of Jehoiada was the commander of ◄David’s bodyguards/the men who protected the king►; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).
WEB (US) Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.