Dn Daniel, chapitre Le livre du prophète Daniel, chapitre 5
Et j’ai entendu dire de toi que l’esprit des dieux est en toi, et que de la lumière, et de l’intelligence, et une sagesse extraordinaire se trouvent en toi.
Daniel 5:14 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Auzit-am de tine, că Duhul lui Dumnezeu este întru tine, și deșteptăciune și pricepere și înțelepciune multă s’a aflat întru tine.
Engleză
KJV (66 books)
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
ASV
I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.
BSB
I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.
DRA
I have heard of thee, that thou hast the spirit of the gods, and excellent knowledge, and understanding, and wisdom are found in thee.
FBV
I have heard about you, that the spirit of the gods is in you, and that you were found to have understanding, insight, and great wisdom.
GNV
Now I haue heard of thee, that the spirit of the holy gods is in thee, and that light and vnderstanding and excellent wisdome is found in thee.
JPS
I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and surpassing wisdom is found in thee.
LSV
And I have heard of you, that the spirit of the gods [is] in you, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in you.
NASB
Now I have heard about you that a spirit of the gods is in you, and that illumination, insight, and extraordinary wisdom have been found in you. NASB 2020
NIV (US)
I have heard that the spirit of the gods is in you and that you have insight, intelligence and outstanding wisdom.
NMV
I have even heard of youi, that the spirit of the gods [is] in youi, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in youi.
OJB
I have even heard of thee, that the Ruach Elohim is in thee, and that ohr and seichel and excellent chochmah is found in thee.
RV
I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
T4T
I have also heard that the spirit of the gods is in you, and that you are very wise and understand many things.
WEB (US)
I have heard of you, that the spirit of the gods is in you and that light, understanding, and excellent wisdom are found in you.