ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 5

Daniel 5:14 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Чух за тебе да је дух светих богова у теби, и видело и разум и мудрост велика да се нађе у тебе.

DK (lat.) Čuh za tebe da je duh svetih bogova u tebi, i videlo i razum i mudrost velika da se nađe u tebe.

NSP (lat.) Čuo sam da je u tebi duh bogova, i da se u tebi našlo prosvetljenje, razum i izuzetna mudrost.

ССП (ћир.) Чуо сам за тебе да је у теби дух богова и да си оштроуман и паметан и да поседујеш изузетну мудрост.

SSP (lat.) Čuo sam za tebe da je u tebi duh bogova i da si oštrouman i pametan i da poseduješ izuzetnu mudrost.

Română

BS (1914) Auzit-am de tine, că Duhul lui Dumnezeu este întru tine, și deșteptăciune și pricepere și înțelepciune multă s’a aflat întru tine.

Engleză

KJV (66 books) +2 I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

ASV I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

BSB +1 I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.

DRA I have heard of thee, that thou hast the spirit of the gods, and excellent knowledge, and understanding, and wisdom are found in thee.

FBV I have heard about you, that the spirit of the gods is in you, and that you were found to have understanding, insight, and great wisdom.

GNV Now I haue heard of thee, that the spirit of the holy gods is in thee, and that light and vnderstanding and excellent wisdome is found in thee.

JPS I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and surpassing wisdom is found in thee.

LSV And I have heard of you, that the spirit of the gods [is] in you, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in you.

NASB Now I have heard about you that a spirit of the gods is in you, and that illumination, insight, and extraordinary wisdom have been found in you. NASB 2020

NIV (US) +1 I have heard that the spirit of the gods is in you and that you have insight, intelligence and outstanding wisdom.

NMV I have even heard of youi, that the spirit of the gods [is] in youi, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in youi.

OJB I have even heard of thee, that the Ruach Elohim is in thee, and that ohr and seichel and excellent chochmah is found in thee.

RV I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

T4T I have also heard that the spirit of the gods is in you, and that you are very wise and understand many things.

WEB (US) +7 I have heard of you, that the spirit of the gods is in you and that light, understanding, and excellent wisdom are found in you.