Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 32
et Jacob dit, quand il les vit : C’est l’armée de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm32.3 deux armées ou camps..2S 2:8
Facerea 32:3 în diferite traduceri
Română
BS (1914) [32:2]
Și a zis Iacov când i-a văzut pre ei: tabăra lui Dumnezeu este aceasta și a chemat numele locului aceluia: tabere.
Engleză
KJV (66 books)
[32:2]
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
ASV
[32:2]
And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
BSB
[32:2]
When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.
DRA [32:2]
And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
GNV [32:2]
And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.
JPS [32:2]
And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.
LSV [32:2]
and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”
NASB [32:2]
And when he saw them, Jacob said, “This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim. NASB 2020
NMV [32:2]
And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).
OJB
And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.
Onkelos (Etheridge)
And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.
T4T [32:2]
When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.
WEB (US)
[32:2]
When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.