Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 71
Toi qui nous71.20 qqs. lisent : me. as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous71.20 qqs. lisent : me. redonneras la vie, et tu nous71.20 qqs. lisent : me. feras remonter hors des profondeurs de la terre.Ps 68:23
Psalmii 71:20 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
ASV
Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
BSB
Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.
DRA [70:20]
How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth:
FBV
You had me face many troubles and plenty of misery, but you will bring me back to life; you will raise me up from the depths of the earth.
GNV
Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.
JPS
Thou, who hast made me to see many and sore troubles, wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth.
LSV
Because You have showed me many and sad distresses, || You turn back—You revive me, || And from the depths of the earth, || You turn back—You bring me up.
NASB
You who have shown me many troubles and distresses Will revive me again, And will bring me up again from the depths of the earth. NASB 2020
NIV (US)
Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
NMV
[youi], which have showed me great and sore troubles, shall quicken me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.
OJB
Thou, which hast showed me great and severe tzoros, shalt revive me again, and shalt bring me up again from the tehomot (abysses) of ha'aretz.
RV
Thou, which hast shewed us many and sore troubles, shalt quicken us again, and shalt bring us up again from the depths of the earth.
T4T
You have caused me to have many troubles and to suffer much, but you will cause me to become strong again; when I am almost dead [HYP], you will keep me alive.
WEB (US)
You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.