ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 70

Traduceri Comparați

Ты показал мне много горьких бед,

но всё же возвращал меня к жизни

и из пропастей земных

вновь выводил меня.Пс 67:23

Psalmii 70:20 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
Заокская (Кулаков) Дал Ты пережить мне много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны поднимешь.
ВП Ты много горьких бед мне посылал, но всегда возвращал меня к жизни и из глубин земных вновь выводил меня.
СП (БЛ) Ты мне беды и горе показал, но возвращал всегда мне силы, из бездны смертельной выводя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆ли̑ки ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ скѡ́рби мнѡ́ги и҆ ѕлы̀; и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆животвори́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ ѿ бе́зднъ землѝ возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) Ели́ки яви́л ми еси́ ско́рби мно́ги и злы? и обра́щься оживотвори́л мя еси́ и от бездн земли́ возве́л мя еси́.

Engleză

KJV (66 books) [71:20] Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
ASV [71:20] Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
BSB [71:20] Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.
Brenton (1851) What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
Brenton (updated) What afflictions many and sore hast thou shown me! Yet thou didst turn and quicken me, And broughtest me again from the depths of the earth.
DRA How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth:
FBV [71:20] You had me face many troubles and plenty of misery, but you will bring me back to life; you will raise me up from the depths of the earth.
GNV [71:20] Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.
JPS [71:20] Thou, who hast made me to see many and sore troubles, wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth.
LSV [71:20] Because You have showed me many and sad distresses, || You turn back—You revive me, || And from the depths of the earth, || You turn back—You bring me up.
NASB [71:20] You who have shown me many troubles and distresses Will revive me again, And will bring me up again from the depths of the earth. NASB 2020
NIV (US) [71:20] Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
NMV [71:20] [youi], which have showed me great and sore troubles, shall quicken me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.
OJB [71:20] Thou, which hast showed me great and severe tzoros, shalt revive me again, and shalt bring me up again from the tehomot (abysses) of ha'aretz.
RV [71:20] Thou, which hast shewed us many and sore troubles, shalt quicken us again, and shalt bring us up again from the depths of the earth.
T4T [71:20] You have caused me to have many troubles and to suffer much, but you will cause me to become strong again; when I am almost dead [HYP], you will keep me alive.
WEB (US) [71:20] You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
Psa 70Psalmii 70НРП