Eph EfezusiakhozEfeseni, fejezetcapitolul Pál levele az efezusiakhozEpistola către Efeseni, fejezetcapitolul 3

Pál hirdeti arra való isteni elhívatását, hogy az evangéliumot a pogányoknak prédikálja, és könyörög hitben való erősödésükért

És hogy megvilágosítsam mindeneknek, hogy miképen rendelkezett Isten ama titok felől, a mely elrejtetett vala örök időktől fogva az Istenben, a ki mindeneket teremtett a Jézus Krisztus által; Eph 1:10; Eph 3:2; Rom 16:25; Rom 16:26; Jhn 1:9; Heb 6:4; Heb 10:32; 2Co 4:4; Mat 5:14

Efeseni 3:9 în diferite traduceri

Maghiară

OEIV és hogy megvilágosítsam mindenkinek, hogy miképpen rendelkezett Isten ama titok felől, amely elrejtetett örök időktől fogva az Istenben, aki mindent teremtett a Jézus Krisztus által;

Română

BS (1914) Și a luminà pre toți cari este iconomia tainei celei ascunse din veci întru Dumnezeu, care au zidit toate prin Iisus Hristos;

Engleză

KJV (66 books) And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

AFINT (Exp US) and to make clear to everyone what is the plan of the mystery that was hidden throughout past ages in God who created all things,

AFINT (Lit US) and to enlighten everyone on what the administration of the mystery is, which has been hidden from the ages in God, who created all things,

ASV and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

BSB and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

DRA And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:

EMTV and to enlighten all as to what is the administration of the mystery, which had been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus Christ;

FBV and to help everyone see the purpose of the mystery which from the very beginning was hidden in God who made everything.

GNV And to make cleare vnto all men what the fellowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,

LSV and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that has been hid from the ages in God, who created all things by Jesus Christ,

MSB and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things through Jesus Christ.

NASB and to enlighten all people as to what the plan of the mystery is which for ages has been hidden in God, who created all things; NASB 2020

NIV (US) and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

NMV And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God-The Father, who created all things by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB And to shed light on what is the pekudat Hashem of the Sod that was meOlam nistar (hidden) in Hashem, who created all things,

RV and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;

TCENT and to bring to light for everyone the plan of the mystery that has been hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ.

T4T and to enable everyone to understand clearly how God accomplished what he planned. God, who created everything, has now revealed this message, which he never revealed to anyone before.

WEB (US) and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

WMB (US) and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Yeshua the Messiah,