Eph EfesierbrevetEfeseni, kapitelcapitolul EfesierbrevetEpistola către Efeseni, kapitelcapitolul 3

Apostelns tjänst bland hedningarna. Förbön och tacksägelse.

Och att upplysa alla om, vad delaktigheten är i den hemlighet som från världens begynnelse har varit fördold i Gud, som har skapat allt genom Jesus Kristus, Jhn 1:3; Rom 16:25; Eph 1:10; Col 1:16; Heb 1:2; 1Pe 1:20

Efeseni 3:9 în diferite traduceri

Suedeză

SFB15 och att upplysa alla om planen med den hemlighet som från evighet har varit dold i Gud, alltings Skapare.

SKB och upplysa alla [människor] vad den förvaltade planen [angående hednafolkens frälsning] innebär – detta mysterium som genom tidsåldrarna [fram till nu] varit dolt hos (i) Gud, han som skapade allting [genom Jesus den Smorde]. [I sina brev anknyter Paulus ofta till den lokala kontexten och förmedlar en ny och djupare mening. Här använder han det grekiska ordet mysterion (hemlighet), en term som även var vanligt förekommande i hedniskt religiösa sammanhang i Efesos. Paulus hade fått uppdraget att avslöja den sedan skapelsen förborgade hemligheten och öppet lägga fram fakta: Guds glada budskap gäller inte några få utvalda, utan är riktat till alla människor.]

Română

BS (1914) Și a luminà pre toți cari este iconomia tainei celei ascunse din veci întru Dumnezeu, care au zidit toate prin Iisus Hristos;

Engleză

KJV (66 books) And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

AFINT (Exp US) and to make clear to everyone what is the plan of the mystery that was hidden throughout past ages in God who created all things,

AFINT (Lit US) and to enlighten everyone on what the administration of the mystery is, which has been hidden from the ages in God, who created all things,

ASV and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

BSB and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

DRA And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:

EMTV and to enlighten all as to what is the administration of the mystery, which had been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus Christ;

FBV and to help everyone see the purpose of the mystery which from the very beginning was hidden in God who made everything.

GNV And to make cleare vnto all men what the fellowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,

LSV and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that has been hid from the ages in God, who created all things by Jesus Christ,

MSB and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things through Jesus Christ.

NASB and to enlighten all people as to what the plan of the mystery is which for ages has been hidden in God, who created all things; NASB 2020

NIV (US) and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

NMV And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God-The Father, who created all things by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB And to shed light on what is the pekudat Hashem of the Sod that was meOlam nistar (hidden) in Hashem, who created all things,

RV and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;

TCENT and to bring to light for everyone the plan of the mystery that has been hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ.

T4T and to enable everyone to understand clearly how God accomplished what he planned. God, who created everything, has now revealed this message, which he never revealed to anyone before.

WEB (US) and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

WMB (US) and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Yeshua the Messiah,