Ec.Ecc EclesiastésEcclesiastul, capítulocapitolul EclesiastésCartea Ecclesiastului, capítulocapitolul 5

Traduceri Comparați

Futilidad de las riquezas

¡Ay, que hubiera un rey dedicado a su nación! Sólo él podría producir orden entre este caos.

Ecclesiastul 5:9 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Además el provecho de la tierra es para todos: el rey mismo está sujeto á los campos.
BES Generalmente es bueno para un país donde se trabaja la tierra para tener un rey.
PdDpt Además el provecho de la tierra es para todos. Para el mismo rey que cultiva el campo la tierra es una ventaja.
PDT Hasta el rey obtiene su parte de ganancia. La riqueza de un país se la dividen entre ellos.

Română

BS (1914) [5:8] Și prisosința pământului întru toate este împărat țarinei lucrate.

Engleză

KJV (66 books) Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
BSB The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.
Brenton (1851) [5:8] Also the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field.
Brenton (updated) [5:8] Also the abundance of the earth is for everyone: The king is dependent on the tilled field.
DRA [5:8] Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him.
FBV However, what the land produces is for everyone—even the king benefits from what is grown.
GNV He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.
JPS But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field.
LSV And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.
NASB After all, a king who cultivates the field is beneficial to the land. NASB 2020
NIV (US) The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.
OJB [5:8] Moreover the profit of eretz is for all; Melech himself is served by the sadeh.
T4T and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.
WEB (US) Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.