Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 11
Leviticul 11:2–3 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
2Hablad á los hijos de Israel, diciendo: Estos son los animales que comeréis de todos los animales que están sobre la tierra. 3De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis.
BES
2Di a los hijos de Israel: Estos son los seres vivos que pueden tener para comer entre todas las bestias de la tierra. 3Pueden tener como alimento a cualquier bestia que tenga pezuña partida, y rumiante cuya comida vuelva a su boca para ser aplastada nuevamente.
PdDpt
2Hablen a los hijos de Israel: Estos son los animales que comerán de entre todos los animales que hay sobre la tierra: 3Comerán cualquiera que tenga pezuña hendida y que rumia.
PDT
2que les dijeran a los israelitas: «Estos son los animales que pueden comer de entre todos los que hay en tierra firme: 3Todo animal rumiante que tenga la pezuña dividida en dos.
Română
BS (1914)
2Vorbiți fiilor lui Israil și le spuneți: acestea sunt dobitoacele care le veți mâncà din toate vietățile cele de pre pământ. 3Orice dobitoc cu unghia despicată, și care are copita despărțită în două și rumegă, se mănâncă.
Engleză
KJV (66 books)
2Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
KJV (Cambridge)
2Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth cud, among the beasts, that shall ye eat.
ASV
2Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
BSB
2“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat: 3You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.
DRA
2Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth. 3Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.
FBV
2“Give these instructions to the Israelites. These are the animals you are allowed to eat: 3any animal that both has a divided hoof and also chews the cud.
GNV
2Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.
JPS
2Speak unto the children of Israel, saying: These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is wholly cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
LSV
2“Speak to the sons of Israel, saying, This [is] the beast which yöu eat out of all the beasts which [are] on the earth: 3any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hooves, bringing up the cud, among the beasts—yöu eat it.
NASB
2“Speak to the sons of Israel, saying, ‘These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth. 3Whatever has a divided hoof, showing split hoofs, and chews the cud, among the animals, that you may eat. NASB 2020
NIV (US)
2“Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat: 3You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.
NMV
2Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, These [are] the beasts which you2f shall eat among all the beasts that [are] on the earth. 3Whatsoever parts the hoof, and is cloven (separated; split; divided up)-footed, [and] chews the cud, among the beasts, that shall you2f eat.
OJB
2Speak unto the Bnei Yisroel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on ha'aretz. 3Whatsoever spliteth the hoof, and separateth into double hooves, and cheweth the cud, among the behemah (animals), that shall ye eat.
RV
2Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
Onkelos (Etheridge)
2Speak with the children of Israel, saying: These are the animals which you may eat of all the beasts which are upon the earth. 3Everyone that parteth the sole and divideth the paw (or hoof) and that bringeth up the cud among the cattle, that you may eat.
T4T
2“Tell the Israeli people that this is what Yahweh says: From all the animals that live on the land, these are the ones that you are permitted to eat: 3The ones that have hooves that are completely split and that ◄chew their cuds/bring their food up from their stomachs to chew it again►.
WEB (US)
2“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth. 3Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.
WEB (UK)
2“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat amongst all the animals that are on the earth. 3Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud amongst the animals, that you may eat.