Pr.Pro ProverbiosPildele, capítulocapitolul Libro de los ProverbiosPildele lui Solomon, capítulocapitolul 1

Traduceri Comparați

Advertencia contra el rechazo a la sabiduría

algún día van a estar en desgracia, y yo me reiré. Me burlaré de ustedes cuando estén llenos de miedo, Dt. 28:63; Ez. 21:17

Pildele 1:26 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
BES En el día de tu angustia me reiré; Y me burlaré de tu miedo;
PdDpt Yo también me reiré cuando llegue su calamidad Y me burlaré cuando los alcance lo que temen.
PDT Por eso también yo me reiré de ustedes cuando les lleguen las dificultades; disfrutaré viéndolos todos atemorizados,

Română

BS (1914) Pentru aceea și eu voiu râde de peirea voastră, și mă voiu bucurà când va venì vouă pierderea.

Engleză

KJV (66 books) I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
ASV I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;
BSB in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,
Brenton (1851) therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
DRA I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.
FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.
GNV I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.
JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;
LSV I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes,
NASB I will also laugh at your disaster; I will mock when your dread comes, NASB 2020
NIV (US) I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—
OJB I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;
T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.
WEB (US) I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,