Pro HulubatonPildele, kapitulocapitolul Mga HulubatonPildele lui Solomon, kapitulocapitolul 1

Pildele 1:26–27 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ²⁶Pentru aceea și eu voiu râde de peirea voastră, și mă voiu bucurà când va venì vouă pierderea. ²⁷Și când va năvălì asupra voastră fără de veste nevoie, și va venì supărare asemenea viforului, și când va venì vouă necazuri și încunjurarea cetății sau când va venì vouă peirea.

Engleză

KJV (66 books) +3 ²⁶I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; ²⁷When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

ASV +1 ²⁶I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh; ²⁷When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

BSB +1 ²⁶in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you, ²⁷when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

DRA ²⁶I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared. ²⁷When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:

FBV ²⁶So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic. ²⁷When panic rains down on you like a storm, when trouble hits you like a whirlwind, when sorrow and pain come on you,

GNV ²⁶I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth. ²⁷Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,

JPS ²⁶I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh; ²⁷When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.

LSV ²⁶I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes, ²⁷When yöur fear comes as destruction, || And yöur calamity comes as a windstorm, || When adversity and distress come on yöu.

NASB ²⁶I will also laugh at your disaster; I will mock when your dread comes, ²⁷When your dread comes like a storm And your disaster comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁶I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you— ²⁷when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.

OJB ²⁶I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh; ²⁷When your pachad (terror) cometh like a storm, and your calamity cometh like a whirlwind; when tzarah (distress) and oppression cometh upon you.

T4T ²⁶So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you. ²⁷When calamities strike you like a big storm, when disasters hit you like a violent wind, when all kinds of things distress you and give you trouble, I will ridicule you!

WEB (US) +7 ²⁶I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you, ²⁷when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.