Pr.Pro ProverbiosPildele, capítulocapitolul Libro de los ProverbiosPildele lui Solomon, capítulocapitolul 27

Pildele 27:2 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.

BES Deja que otro hombre te alabe, y no tu boca; alguien que es extraño para ti, y no tus labios.

PdDpt Alábete el otro y no tu propia boca, El extraño, y no tus propios labios.

PDT Nunca te alabes a ti mismo, deja que otros lo hagan.

Română

BS (1914) Să te laude aproapele, și nu gura ta, streinul, și nu buzele tale.

Engleză

KJV (66 books) +5 Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

BSB +2 Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.

DRA Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

FBV Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.

GNV Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

NASB Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

NMV Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.

OJB Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).

T4T Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.

WEB (US) +7 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.