Pr.Pro ProverbiosPildele, capítulocapitolul Libro de los ProverbiosPildele lui Solomon, capítulocapitolul 4

Pildele 4:9 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Adorno de gracia dará á tu cabeza: Corona de hermosura te entregará.

BES Ella pondrá una corona de gracia en tu cabeza, dándote un tocado de gloria.

PdDpt Pondrá en tu cabeza guirnalda de gracia. Te otorgará corona de esplendor.

PDT Ella adornará tu cabeza con una corona hermosa y la rodeará con una diadema gloriosa.

Română

BS (1914) Ca să deà capului tău cunună de daruri, și să te acopere cununa mângâerei.

Engleză

KJV (66 books) +2 She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

ASV She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

BSB +1 She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

DRA She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.

FBV She will place on your head a wreath of grace; she will present to you a crown of glory.”

GNV She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.

JPS She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'

LSV She gives a wreath of grace to your head, || She gives you a crown of beauty freely.”

NASB “She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.” NASB 2020

NIV (US) +1 She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”

NMV She shall give to youi head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to youi.

OJB She shall give to thine head a garland of chen; an ateret (crown) of tiferet (glory) shall she present to thee.

RV She shall give to thine head a chaplet of grace: a crown of beauty shall she deliver to thee.

T4T If you become wise, that will for you be like a beautiful wreath that is put {someone puts} on your head; it will be like a king’s glorious crown.” That is what my father told me.

WEB (US) +4 She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

WEB (UK) +2 She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendour to you.”