ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 4

Pildele 4:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

Заокская (Кулаков) Прекрасным венком голову твою увенчает, одарит тебя венцом великолепным».

ВП +2 Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».

СП (БЛ) Мудрость увенчает тебя короной чести и славы.

Română

BS (1914) Ca să deà capului tău cunună de daruri, și să te acopere cununa mângâerei.

Engleză

KJV (66 books) +2 She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

ASV She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

BSB +1 She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

DRA She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.

FBV She will place on your head a wreath of grace; she will present to you a crown of glory.”

GNV She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.

JPS She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'

LSV She gives a wreath of grace to your head, || She gives you a crown of beauty freely.”

NASB “She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.” NASB 2020

NIV (US) +1 She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”

NMV She shall give to youi head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to youi.

OJB She shall give to thine head a garland of chen; an ateret (crown) of tiferet (glory) shall she present to thee.

RV She shall give to thine head a chaplet of grace: a crown of beauty shall she deliver to thee.

T4T If you become wise, that will for you be like a beautiful wreath that is put {someone puts} on your head; it will be like a king’s glorious crown.” That is what my father told me.

WEB (US) +4 She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

WEB (UK) +2 She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendour to you.”