Sal.Psa SalmosPsalmii, salmopsalmul Libro de los SalmosCartea Psalmilor, salmopsalmul 34

Traduceri Comparați

Me gloriaré de todas sus bondades para conmigo. Anímense todos los desalentados. Lc. 1:47

Psalmii 34:2 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 En Jehová se gloriará mi alma: Oiránlo los mansos, y se alegrarán.
BES Mi alma dirá grandes cosas del Señor: los mansos lo oirán, lo conocerán y se alegrarán.
PdDpt En Yavé se gloriará mi alma. Lo oirán los mansos y se alegrarán.
PDT Todo mi ser alaba al SEÑOR. Todos ustedes los que están tristes, escuchen mi alabanza y alégrense.

Engleză

KJV (66 books) My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
KJV (Cambridge) (ב) My soul shall make her boast in the Lord: The humble shall hear thereof, and be glad.
ASV My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
BSB My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.
Brenton (1851) [33:3] My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
DRA [33:3] In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.
FBV From the bottom of my heart I am proud of the Lord; those who are humble will hear and be happy.
GNV My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.
JPS My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.
LSV In YHWH my soul boasts herself, || The humble hear and rejoice.
NASB My soul will make its boast in the Lord; The humble will hear it and rejoice. NASB 2020
NIV (US) I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.
NMV My soul shall make her boast in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: the humble shall hear [thereof], and be glad.
OJB [34:3] My nefesh shall make its boast in Hashem; the anavim (humble) shall hear thereof, and be glad.
RV My soul shall make her boast in the LORD: the meek shall hear thereof, and be glad.
T4T I will boast about what Yahweh has done. All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.
WEB (US) My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.
WEB (UK) My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.