Psa SálmarnirPsalmii, sálmurpsalmul SálmarnirCartea Psalmilor, sálmurpsalmul 34

Psalmii 34:1–2 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +1 ¹I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. ²My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

KJV (Cambridge) ¹(א) I will bless the Lord at all times: His praise shall continually be in my mouth. ²(ב) My soul shall make her boast in the Lord: The humble shall hear thereof, and be glad.

ASV ¹I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth. ²My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

BSB +1 ¹Of David, when he pretended to be insane before Abimelech, so that the king drove him away. I will bless the LORD at all times; His praise will always be on my lips. ²My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.

DRA [33:2–3] ²I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth. ³In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.

FBV ¹I will always bless the Lord; my mouth will continually praise him. ²From the bottom of my heart I am proud of the Lord; those who are humble will hear and be happy.

GNV ¹A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lord: his praise shalbe in my mouth continually. ²My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

JPS ¹A Psalm of David; when he changed his demeanour before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth. ²My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.

LSV ¹BY DAVID, IN HIS CHANGING HIS BEHAVIOR BEFORE ABIMELECH, AND HE DRIVES HIM AWAY, AND HE GOES. [ALEPH-BET] I bless YHWH at all times, || His praise [is] continually in my mouth. ²In YHWH my soul boasts herself, || The humble hear and rejoice.

NASB ¹I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth. ²My soul will make its boast in the Lord; The humble will hear it and rejoice. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹I will extol the Lord at all times; his praise will always be on my lips. ²I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.

NMV ¹I will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth. ²My soul shall make her boast in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: the humble shall hear [thereof], and be glad.

OJB [34:2–3] ²I will make a bracha of praise unto Hashem at all times; His praise shall continually be in my mouth. ³My nefesh shall make its boast in Hashem; the anavim (humble) shall hear thereof, and be glad.

RV ¹I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. ²My soul shall make her boast in the LORD: the meek shall hear thereof, and be glad.

T4T ¹I will always thank Yahweh; I will constantly praise him [MTY]. ²I will boast about what Yahweh has done. All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.

WEB (US) +1 ¹I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth. ²My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.

WEB (UK) +5 ¹I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth. ²My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.