1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 6

Facerea 6:21 în diferite traduceri

Germană

Luther Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man ißt, und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da sei.

ELO (1905) Und du, nimm dir von aller Speise, die gegessen wird und sammle sie bei dir auf, daß sie dir und ihnen zur Nahrung sei.

ELO (modernisiert) Und du, nimm dir von aller Speise, die gegessen wird, und sammle sie bei dir auf, dass sie dir und ihnen zur Nahrung sei.

TKW Du aber beschaffe dir von jeder Art Speise, die genossen zu werden pflegt, und speichere sie bei dir auf, damit sie dir und ihnen zur Nahrung diene.

Română

BS (1914) Și tu să’ți iei din toate bucatele de care mâncați; și vei adunà la tine și vor fi ție și lor de mâncare.

Engleză

KJV (66 books) +2 And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

ASV +2 And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

BSB +1 You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”

DRA Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.

FBV Take all kinds of food with you too. Store it so you and the animals will have enough to eat.”

GNV And take thou with thee of all meate that is eaten: and thou shalt gather it to thee, that it may be meate for thee and for them.

LSV And you, take for yourself from all food that is eaten; and you have gathered [it] to yourself, and it has been for you and for them for food.”

NASB As for you, take for yourself some of every food that is edible, and gather it to yourself; and it shall be food for you and them.” NASB 2020

NIV (US) +1 You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.”

NMV And take youi unto youi of all food that is eaten, and youi shall gather it to youi; and it shall be for food for youi, and for them.

OJB And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for ochel for thee, and for them.

Onkelos (Etheridge) And thou, take with thee of all food which is eaten, and gather to be with thee; and it shall be for thee and for them to eat.

T4T You must also take some of every kind of food that you and all these animals will need, and store it in the boat.”

WEB (US) +7 Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”