1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 10
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?1Co 8:4
1 Corinteni 10:19 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
AFINT (Exp US)
What am I implying then? That food sacrificed to an idol has any significance, or that an idol is anything?
AFINT (Lit US)
What then do I mean? That what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
BSB
Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
DRA
What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?
EMTV
What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?
FBV
What am I saying then? That anything sacrificed to idols means anything, or that an idol has any real existence? Of course not!
GNV
What say I then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing?
LSV
What do I say then? That an idol is anything? Or that a sacrifice offered to an idol is anything?
MSB
Am I suggesting, then, that an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?
NASB
What do I mean then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? NASB 2020
NIV (US)
Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
OJB
What then am I saying? That a sacrifice to an elil (idol) is anything or that an idol is anything?
TCENT
What am I saying then? That an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?
T4T
By saying that, I do not mean that offering food to an idol makes it anything more than just ordinary food [RHQ]. I do not mean that an idol is anything more than just an idol.
WEB (US)
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
Română
BS (1914)
Deci ce zic eu? Că doară idolul este cevà, sau ce se jertfește idolului este cevà?