Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
And the Mitzri were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men].
Ieșirea 12:33 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
ASV
And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.
BSB
And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”
DRA
And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.
FBV
The Egyptians urged the Israelites to leave their country as quickly as possible, saying, “Otherwise we'll all die!”
GNV
And the Egyptians did force the people, because they would send them out of the land in haste: for they said, We die all.
LSV
And the Egyptians are urgent on the people, hastening to send them away out of the land, for they said, “We are all dead”;
NASB
The Egyptians urged the people, to send them out of the land in a hurry, for they said, “We will all be dead.” NASB 2020
NIV (US)
The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. “For otherwise,” they said, “we will all die!”
OJB
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of ha'aretz in haste; for they said, Kullanu mesim (We are all dead ones).
RV
And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Onkelos (Etheridge)
And the Mizraee were forcible on the people to hasten to send them away; for they said, All of us are dead.
T4T
Then the Israeli people did as Moses/I had told them. They went to their Egyptian neighbors and asked them for silver and gold jewelry and clothing.
WEB (US)
The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”
Română
BS (1914)
Și sileau Eghiptenii pre popor cu grabă să-l scoață pre el din pământul lor, că ziceau ei: toți vom murì.