Gal GalatiansGalateni, chaptercapitolul Epistle to the GalatiansEpistola către Galateni, chaptercapitolul 1

Galateni 1:4 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

AFINT (Exp US) +1 who willingly handed Himself over on behalf of our sins in order to deliver us from the power of this present corrupt age, in harmony with the purposeful will of our God and Father,

AFINT (Lit US) +1 the One who gave Himself for our sins, so that He might rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

ASV +1 who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

BSB +3 who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

DRA Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:

EMTV who gave Himself for our sins, so that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,

FBV Jesus gave himself for our sins to set us free from this current world of evil, following the will of our God and Father.

GNV Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,

LSV who gave Himself for our sins, that He might deliver us out of the present evil age, according to the will of our God and Father,

NASB who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father, NASB 2020

OJB The one having made a matnat Elohim of himself, on behalf of chattoteynu (our sins), so that he might rescue us out of the Olam Hazeh [Yom Tzarah], this age, this present evil age, according to the ratzon Hashem (will of G-d), even Avinu,

TCENT who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father.

T4T Christ offered himself as a sacrifice in order that he might remove the guilt for our sins. He did that in order that he might enable us to not do the evil things that people who do not know him do. He did this because God, who is our Father, wanted it.

WEB (US) +7 who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

Română

BS (1914) Carele s’au dat pre sine pentru păcatele noastre, ca să ne scoață pre noi dintr’acest veac de acum rău, după voea lui Dumnezeu și Tatălui nostru.