Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 18
Facerea 18:14 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
ASV
Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.
BSB
Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you — in about a year — and Sarah will have a son.”
DRA
Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.
FBV
Is anything too difficult for the Lord to do? I will come back next year when I said I would, in the spring, and Sarah will have a son.”
GNV
(Shall any thing be hard to the Lord? at the time appointed will I returne vnto thee, euen according to the time of life, and Sarah shall haue a sonne.)
JPS
Is any thing too hard for the LORD. At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.'
LSV
Is anything too wonderful for YHWH? At the appointed time I return to you, about the time of life, and Sarah has a son.”
NASB
Is anything too difficult for the Lord? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son.” NASB 2020
NIV (US)
Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.”
OJB
Is any thing too hard for Hashem? At the time appointed I will return unto thee, in due season, and Sarah shall have ben (son).
Onkelos (Etheridge)
What word is hidden from before the Lord? At the time I will return to thee, according to the time that you shall revive, and Sarah shall have a son.
T4T
I am Yahweh! ◄Is there anything too difficult for me?/There is nothing too difficult for me!► [RHQ] I will return about this time next year in the springtime, and Sarah will have an infant son.”
WEB (US)
Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”
WEB (UK)
Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”
Română
BS (1914)
Au nu este cu putință la Dumnezeu tot cuvântul? În vremea aceasta și în ceasurile acestea mă voiu întoarce la tine și va avea Sarra fecior.