Heb HebrewsEvrei, chaptercapitolul Epistle to the HebrewsEpistola către Evrei, chaptercapitolul 10

Evrei 10:33 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

AFINT (Exp US) +1 Sometimes being publicly exposed to insults and afflictions, and sometimes becoming partners with those experiencing this treatment.

AFINT (Lit US) +1 sometimes by being publicly exposed both to reproaches and persecutions, and sometimes by becoming partners with those who were treated in this way.

ASV +1 partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

BSB +1 Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated.

DRA And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort.

EMTV in part being exposed publicly, both to reproaches and to afflictions, and in part having become partners of those treated in this way.

FBV Sometimes you were made a spectacle of, being insulted and attacked; at other times you stood in solidarity with those who were suffering.

GNV Partly while yee were made a gazing stocke both by reproches and afflictions, and partly while ye became companions of them which were so tossed to and from.

LSV this indeed, being made spectacles with both insults and afflictions, now this, having become partners of those so living,

NASB partly by being made a public spectacle through insults and distress, and partly by becoming companions with those who were so treated. NASB 2020

NIV (US) +1 Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.

OJB sometimes being publicly abused with baleidikung (insult) and fargolgung (persecution) yourselves; other times being oppressed chavrusa partners with the ones so treated.

TCENT At times you were publicly exposed to reproach and affliction, and at other times you were partners with those who were treated that way.

T4T At times you were publicly insulted {people publicly insulted you} and you suffered {people persecuted you}. But you showed great concern for those who were treated like that.

WEB (US) +7 partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.

Română

BS (1914) Deoparte cu ocări și cu necazuri priveală făcându-vă, iar de altă parte, părtași făcându-vă celor ce viețuesc așà.