Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
Luca 11:17 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
AFINT (Exp US)
But Jesus, perceiving their thoughts, said to them, “Every kingdom experiencing internal division becomes devastated, and a household divided against itself collapses.
AFINT (Lit US)
But He, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and a house divided against a house falls.
BSB
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
DRA
But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself, shall be brought to desolation, and house upon house shall fall.
EMTV
But He, knowing their thoughts, said to them: “Every kingdom divided against itself is made desolate, and a house divided against a house falls.
FBV
Jesus knew what they were thinking and said, “Any kingdom divided against itself will collapse. A family divided against itself will fall.
GNV
But he knew their thoughts, and said vnto them, Euery kingdom deuided against it self, shall be desolate, and an house deuided against an house, falleth.
LSV
And He, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom having been divided against itself is desolated; and house against house falls;
NASB
But He knew their thoughts and said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls. NASB 2020
NIV (US)
Jesus knew their thoughts and said to them: “Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach, having had daas of their machshavot (thoughts), said to them, Every Malchut divided against itself is laid waste; and a bais (household) divided against itself falls.
TCENT
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and a house divided against itself falls.
T4T
But Jesus knew what they were thinking. So he said to them, “If the people in one nation fight against each other, their nation will be destroyed {they will destroy their nation}. If the people in [MTY] one house are divided, they will cease to remain as one family.
WEB (US)
But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
Română
BS (1914)
Iar el știind gândurile lor, au zis lor: toată împărăția ce s’a împărechiat între sine se pustiește și casă preste casă cade.