Mrk MarkMarcu, chaptercapitolul The Gospel According to MarkEvanghelia după Marcu, chaptercapitolul 1

Marcu 1:2 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +3 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

AFINT (Exp US) +1 The coming of Jesus was announced beforehand, just as it is written in the prophecy of Isaiah: “Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way.

AFINT (Lit US) +1 As it is written in Isaiah the Prophet: “Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way,

ASV +1 Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;

BSB As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

DRA As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.

EMTV +8 As it is written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.”

FBV Just as the prophet Isaiah wrote, “I'm sending my messenger ahead of you to prepare your way.

LSV As it has been written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, || Who will prepare Your way before You.

MSB As it is written in the prophets: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.”

NASB just as it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I am sending My messenger before You, Who will prepare Your way; NASB 2020

NIV (US) +1 as it is written in Isaiah the prophet: “I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way”—

OJB Just as it has been written in Yeshayah HaNavi, HINNENI SHOLEIACH MALACHI (Behold, I send my messenger) before your face, UPINNAH DERECH LEFANAI (and he will prepare the way before me), he will prepare your way.

TCENT As it is written in the Prophets, “Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ,

T4T [1:1–2] ◄This is/I want to tell you► the good message about Jesus Christ, the Son of God (OR, the man who was also God). What I want to tell you begins just like the prophet Isaiah said it would begin, when he wrote these words that God said to Jesus: Listen! I am sending my messenger ahead of you. He will prepare people for your coming.

Română

BS (1914) Precum s’a scris în proroci: iată, eu trimit pre îngerul meu înaintea feței tale, care va gătì calea ta înaintea ta.