Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 10
But Yeshua [God is Salvation] said unto them, You2f know not what you2f ask: can you2f drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
Marcu 10:38 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
AFINT (Exp US)
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup of suffering which I must drink, or to be baptized with the baptism of suffering with which I am baptized?”
AFINT (Exp UK)
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup of suffering which I must drink, or to be baptised with the baptism of suffering with which I am baptised?”
AFINT (Lit US)
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup which I drink, or to be baptized with the baptism which I am baptized with?”
AFINT (Lit UK)
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup which I drink, or to be baptised with the baptism which I am baptised with?”
ASV
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?
BSB
“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
DRA
And Jesus said to them: You know not what you ask. Can you drink of the chalice that I drink of: or be baptized with the baptism wherewith I am baptized?
EMTV
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup which I drink, and to be baptized with the baptism with which I am baptized?”
FBV
“You don't know what you're asking,” replied Jesus. “Can you drink the cup I drink? Can you be baptized with the baptism of pain I will suffer?”
GNV
But Iesus sayd vnto them, Ye knowe not what ye aske. Can ye drinke of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme that I shall be baptized with?
LSV
and Jesus said to them, “Yöu have not known what yöu ask; are yöu able to drink of the cup that I drink of, and with the immersion that I am immersed with—to be immersed?”
MSB
“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, and be baptized with the baptism I will undergo?”
NASB
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?” NASB 2020
NIV (US)
“You don’t know what you are asking,” Jesus said. “Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?”
NIV (UK)
‘You don’t know what you are asking,’ Jesus said. ‘Can you drink the cup I drink or be baptised with the baptism I am baptised with?’
OJB
But he said to them, You do not have daas of what you ask. Are you able to drink the kos which I drink or to undergo my mikveh?
TCENT
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”
T4T
But Jesus said to them, “You do not understand what you are asking for.” Then he asked them, “Can you endure suffering [MTY] like I am about to suffer? Can you endure being killed [MTY] as I will be killed {people killing you as they will kill me}?”
WEB (US)
But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”
WEB (UK)
But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptised with the baptism that I am baptised with?”
Română
BS (1914)
Iar Iisus le-au zis lor: nu știți ce cereți. Puteți să beți paharul care eu beau? Și cu botezul cu care eu mă botez să vă botezați?