Mrk MarkMarcu, chaptercapitolul The Gospel According to MarkEvanghelia după Marcu, chaptercapitolul 14

Marcu 14:19 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

AFINT (Exp US) +1 They grew distressed, asking Him individually, “Surely not I?”

AFINT (Lit US) +1 They began to be saddened and to say to Him one by one, “Surely not I?”

ASV +1 They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

BSB They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

DRA But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?

EMTV And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, “Is it I?” And another said, “Is it I?”

FBV They were shocked, and they each asked, “It's not me, is it?”

GNV Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?

LSV And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, “Is it I?” And another, “Is it I?”

MSB They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” And another said, “Is it I?”

NASB They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?” NASB 2020

NIV (US) +1 They were saddened, and one by one they said to him, “Surely you don’t mean me?”

OJB They began to have agmat nefesh (grief), and, one by one, to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Surely I am not the one?

TCENT So they began to be sorrowful and to say one after another, “Surely not I?” and, “Surely not I?”

T4T The disciples became very sad and they said to him one by one, “Surely ◄it is not I!/I am not the one, am I?► [RHQ]”

WEB (US) +7 They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

Română

BS (1914) Iar ei au început a se întristà și a zice lui unul câte unul: nu cumvà sunt eu? Și altul: nu cumvà sunt eu?