Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
Truly I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God-Theos.
Marcu 14:25 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
I tell you truthfully: I will not drink wine again until that day when I drink it anew in God’s kingdom.”
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you that I will never drink of the fruit of the vine any longer until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
ASV
Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
BSB
Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
DRA
Amen I say to you, that I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.
EMTV
Assuredly I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
FBV
I tell you the truth, I won't drink of the fruit of the vine until the day I drink it fresh in God's kingdom.”
GNV
Verely I say vnto you, I wil drinke no more of the fruit of ye vine vntill that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.
LSV
truly I say to yöu that I may drink no more of the produce of the vine until that day when I may drink it new in the Kingdom of God.”
NASB
Truly I say to you, I will not drink of the fruit of the vine again, until that day when I drink it, new, in the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
“Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
OJB
Omein, I say to you, that no longer will I by any means drink of the p'ri hagefen (fruit of the vine) until Yom HaHu when I drink it chadash (new) in the Malchut Hashem.
RV
Verily I say unto you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
TCENT
Truly I say to you, I will certainly not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
T4T
I want you to know this: I will not drink any more wine in this way until the time when I drink it with a new meaning when I begin to rule as a king.”
WEB (US)
Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”
Română
BS (1914)
Amin zic vouă, că de acum nu voiu mai beà din roada viței până în ziua aceea, când o voiu beà pre ea nouă, întru împărăția lui Dumnezeu.