Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
Marcu 9:1 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
AFINT (Exp US)
Jesus was saying to them, “Truly, I say to you with certainty that there are some of those standing here who will never taste death until they see the kingdom of God when it has come with power.”
AFINT (Lit US)
And He was saying to them, “Truly, I say to you that there are some of those standing here who will never taste death until they see the kingdom of God when it has come with power.”
ASV
And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
BSB
Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
DRA [8:39]
And he said to them: Amen I say to you, that there are some of them that stand here, who shall not taste death, till they see the kingdom of God coming in power.
EMTV
And He said to them, “Assuredly, I say to you that there are some standing here who will by no means taste death till they see the kingdom of God actually come in power.”
FBV
Jesus told them, “I tell you the truth: some standing here won't die before they see the kingdom of God having come with power.”
GNV
And he saide vnto them, Verely I say vnto you, that there be some of them that stande here, which shall not taste of death till they haue seene the kingdome of God come with power.
LSV
And He said to them, “Truly I say to yöu that there are certain of those standing here, who may not taste of death until they see the Kingdom of God having come in power.”
NASB
And Jesus was saying to them, “Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the kingdom of God when it has come with power.” NASB 2020
NIV (US)
And he said to them, “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see that the kingdom of God has come with power.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Omein, I say to you, there are some of those standing here who shall not taste mavet (death) until they see that the Malchut Hashem has come in gevurah.
RV
And he said unto them, Verily I say unto you, There be some here of them that stand by, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
TCENT
And he said to them, “Truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the kingdom of God come with power.”
T4T
He also said to his disciples, “Listen carefully! Some of you who are here now will see God ruling powerfully in many ways. You will see it before you die!”
WEB (US)
He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”
Română
BS (1914)
Și le ziceà lor: amin grăiesc vouă, că sunt unii din cei ce stau aici, cari nu vor gustà moarte până când vor vedeà împărăția lui Dumnezeu venind întru putere.