Psa PsalmsPsalmii, psalmpsalmul Book of PsalmsCartea Psalmilor, psalmpsalmul 129

Psalmii 129:1 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

ASV +1 Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

BSB +1 A song of ascents. Many a time they have persecuted me from my youth— let Israel now declare—

DRA [128:1] Often have they fought against me from my youth, let Israel now say.

FBV Many enemies have attacked from the time I was young. Let everyone in Israel say:

GNV A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

JPS A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say;

LSV A SONG OF THE ASCENTS. Often they distressed me from my youth, || Pray, let Israel say:

NASB “Many times they have attacked me from my youth up,” Let Israel say, NASB 2020

NIV (US) +1 “They have greatly oppressed me from my youth,” let Israel say;

OJB (Shir HaMa'alot) Many a time have they afflicted me from my ne'ur, may Yisroel now say;

T4T I say that my enemies have ◄afflicted/caused trouble for► me ever since I was young. Now I ask you, my fellow Israelis, to repeat those same words:

WEB (US) +7 Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

Română

BS (1914) [128:1] De multe ori s’au luptat cu mine din tinerețile mele, zică adică Israil.