PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 129

Psalmii 129:1 în diferite traduceri

Germană

Luther Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

ELO (modernisiert) (Ein Stufenlied.) Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,

TKW Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

NeÜ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von Jugend an haben sie mich bedrängt - so soll Israel sagen,

Română

BS (1914) [128:1] De multe ori s’au luptat cu mine din tinerețile mele, zică adică Israil.

Engleză

KJV (66 books) +2 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

ASV +1 Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

BSB +1 A song of ascents. Many a time they have persecuted me from my youth— let Israel now declare—

DRA [128:1] Often have they fought against me from my youth, let Israel now say.

FBV Many enemies have attacked from the time I was young. Let everyone in Israel say:

GNV A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

JPS A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say;

LSV A SONG OF THE ASCENTS. Often they distressed me from my youth, || Pray, let Israel say:

NASB “Many times they have attacked me from my youth up,” Let Israel say, NASB 2020

NIV (US) +1 “They have greatly oppressed me from my youth,” let Israel say;

NMV Many a time have they afflicted me from my youth, may Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] now say:

OJB (Shir HaMa'alot) Many a time have they afflicted me from my ne'ur, may Yisroel now say;

T4T I say that my enemies have ◄afflicted/caused trouble for► me ever since I was young. Now I ask you, my fellow Israelis, to repeat those same words:

WEB (US) +7 Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say: