1Пар1Ch 1 Паралипоменон1 Paralipomena, главаcapitolul Первая книга ПаралипоменонCartea întâi Paralipomena, главаcapitolul 4

Traduceri Comparați

Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец4:9 По звучанию напоминает евр. слово боль., сказав: «Я родила его в муках».

1 Paralipomena 4:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
Заокская (Кулаков) Яавец был прославленнее своих братьев. Мать назвала его Яавецем, сказав: «В муках я родила его».
ВП Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец (‘мука’), сказав: «Я родила его в муках».
СП (БЛ) Иавис был очень хорошим человеком. Он был лучше своих братьев. Его мать говорила: «Я назвала его Иавис потому, что я испытала сильные боли во время родов».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бы́сть же і҆ави́съ честнѣ́йшїй бра́тїи своеѧ̀: и҆ ма́ти є҆гѡ̀ наречѐ и҆́мѧ є҆го̀ въ болѣ́зни.
ЦСЛ (гражд.) Бысть же иави́с честне́йший бра́тии своея́: и ма́ти его́ нарече́ и́мя его́ в боле́зни.

Română

BS (1914) Și a fost Igavis mai mărit decât frații săi, și muma sa a chemat numele lui Igavis, zicând: am născut cu durere.

Engleză

KJV (66 books) And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
ASV And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
BSB Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
Brenton (1851) And Igabes was more famous than his brethren; and his mother called his name Igabes, saying, I have born as a sorrowful one.
Brenton (updated) And Jabez was more famous than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying, I have born as a sorrowful one.
DRA And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.
FBV Jabez was more faithful to God than his brothers. His mother had given him the name Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”
GNV But Iabez was more honourable then his brethren: and his mother called his name Iabez, saying, Because I bare him in sorowe.
JPS And Jabez was more honourable than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying: 'Because I bore him with pain.'
LSV And Jabez is honored above his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, “Because I have brought forth with grief.”
NASB Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, “Because I gave birth to him in pain.” NASB 2020
NIV (US) Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”
NIV (UK) Jabez was more honourable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, ‘I gave birth to him in pain.’
NMV And Ya’betz [sorrow] was more honourable than his brethren: and his mother called his name Ya’betz [sorrow], saying, Because I bore him with sorrow.
OJB And Yabetz was more honorable than his brethren; and immo (his mother) called shmo Yabetz, saying, Because I bore him beotzev (with sorrow).
T4T There was another descendant of Judah whose name was Jabez. He was more respected than his brothers were. His mother named him Jabez which means ‘pain’ because she said, “I was enduring much pain when I gave birth to him.”
WEB (US) Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”
WEB (UK) Jabez was more honourable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”
1Ch 41 Paralipomena 4НРП