1Chr1Ch 1. Chronik1 Paralipomena, Kapitelcapitolul Das erste Buch der ChronikCartea întâi Paralipomena, Kapitelcapitolul 4

1 Paralipomena 4:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Jaebez aber war herrlicher denn seine Brüder; und seine Mutter hieß ihn Jaebez, denn sie sprach: Ich habe ihn mit Kummer geboren.

ELO (1905) +1 Und Jabez war geehrter als seine Brüder; und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez, indem sie sprach: Mit Schmerzen habe ich ihn geboren.

NeÜ Ein Mann namens Jabez war der angesehenste unter seinen Brüdern. Bei seiner Geburt hatte seine Mutter gesagt: "Ich habe ihn mit Schmerzen geboren", und deshalb hatte sie ihn Jabez genannt.

Română

BS (1914) Și a fost Igavis mai mărit decât frații săi, și muma sa a chemat numele lui Igavis, zicând: am născut cu durere.

Engleză

KJV (66 books) +3 And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

ASV And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

BSB +1 Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”

DRA And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.

FBV Jabez was more faithful to God than his brothers. His mother had given him the name Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”

GNV But Iabez was more honourable then his brethren: and his mother called his name Iabez, saying, Because I bare him in sorowe.

JPS And Jabez was more honourable than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying: 'Because I bore him with pain.'

LSV And Jabez is honored above his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, “Because I have brought forth with grief.”

NASB Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, “Because I gave birth to him in pain.” NASB 2020

NIV (US) Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”

NIV (UK) Jabez was more honourable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, ‘I gave birth to him in pain.’

NMV And Ya’betz [sorrow] was more honourable than his brethren: and his mother called his name Ya’betz [sorrow], saying, Because I bore him with sorrow.

OJB And Yabetz was more honorable than his brethren; and immo (his mother) called shmo Yabetz, saying, Because I bore him beotzev (with sorrow).

T4T There was another descendant of Judah whose name was Jabez. He was more respected than his brothers were. His mother named him Jabez which means ‘pain’ because she said, “I was enduring much pain when I gave birth to him.”

WEB (US) +4 Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”

WEB (UK) +2 Jabez was more honourable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”