2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 14

2 Paralipomena 14:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.

Заокская (Кулаков) Из всех городов Иудеи он убрал капища и жертвенники для воскурений ложным богам. При нем в стране прекратились войны, установился мир.

ВП +2 Он убрал капища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нём был мир.

СП (БЛ) Аса также убрал во всех городах высоты и жертвенники, на которых сжигалось благовонное курение. Во время правления Асы царство пребывало в мире.

Română

BS (1914) Și a stricat din toate cetățile Iudei jertfelnicile și idolii, și a fost în pace împărățiea lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

ASV +10 Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.

BSB +1 He also removed the high places and incense altars from all the cities of Judah, and under him the kingdom was at peace.

DRA And he took away out of all the cities of Juda the altars, and temples, and reigned in peace.

FBV He also took down the high places and the incense altars from all the towns of Judah. Under his rule the kingdom was at peace.

GNV And he tooke away out of all the cities of Iudah the hie places, and the images: therefore the kingdome was quiet before him.

LSV and he turns aside the high places and the images out of all cities of Judah, and the kingdom is quiet before him.

NASB He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. And the kingdom was undisturbed under him. NASB 2020

NIV (US) +1 He removed the high places and incense altars in every town in Judah, and the kingdom was at peace under him.

NMV Also he took away out of all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

OJB [14:4] Also he took away out of all the towns of Yehudah the high places and the chammanim (sun-pillar idols); and the mamlachah was at peace under him.

T4T His workers destroyed all the shrines on the hilltops and the altars for burning incense to idols in every town in Judah. As a result, there was peace while Asa ruled the kingdom of Judah.