2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 14

2 Paralipomena 14:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.

Заокская (Кулаков) В годы мира он строил укрепленные города по всей Иудее. Никто в те годы не нападал на страну, ибо Господь даровал ей мир.

ВП +2 Пока в стране был мир, он построил в Иудее укреплённые города. Никто не воевал с ним в эти годы, потому что Вечный даровал ему мир.

СП (БЛ) Аса построил в Иудее укреплённые города, пока в стране царил мир. В те годы у Асы не было войны, так как Господь дал ему мир.

Română

BS (1914) Și a zidit cetăți tari în pământul Iudei, că a fost în pace pământul; și n’a avut el răsboiu în anii aceștia, că l-au odihnit pre el Domnul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

ASV And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

BSB +1 Because the land was at peace, Asa built fortified cities in Judah. In those days no one made war with him, because the LORD had given him rest.

DRA He built also strong cities in Juda, for he was quiet, and there had no wars risen in his time, the Lord giving peace.

FBV Because the country was at peace he was able to rebuild the fortified towns of Judah. There were no wars during these years because the Lord had granted him peace.

GNV He built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.

JPS And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

LSV And he builds cities of bulwarks in Judah, for the land has quiet; and there is no war with him in these years, because YHWH has given rest to him.

NASB He built fortified cities in Judah, since the land was undisturbed, and there was no one at war with him during those years, because the Lord had given him rest. NASB 2020

NIV (US) +1 He built up the fortified cities of Judah, since the land was at peace. No one was at war with him during those years, for the Lord gave him rest.

NMV And he built fenced cities in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given him rest.

OJB [14:5] And he built arei metzurah in Yehudah; for HaAretz was at peace, and he had no milchamah in those years, because Hashem had given him rest.

RV And he built fenced cities in Judah: for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

T4T His workers built cities and constructed walls around them. No army attacked Judah during that time, because Yahweh enabled them to have peace.

WEB (US) +1 He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

WEB (UK) +5 He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.