2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 22

2 Regi 22:30 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

РСП (юбил.) С Тобой я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

Заокская (Кулаков) С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.

ВП +2 С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену.

СП (БЛ) С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.

Română

BS (1914) Că întru tine mă voiu izbăvì de ispită, și întru Dumnezeul meu voiu trece zidul.

Engleză

KJV (66 books) +2 For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

ASV +1 For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

BSB +1 For in You I can charge an army; with my God I can scale a wall.

DRA For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.

FBV With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.

GNV For by thee haue I broken through an hoste, and by my God haue I leaped ouer a wall.

JPS For by Thee I run upon a troop; by my God do I scale a wall.

LSV For by You I run [against] a troop, || By my God I leap a wall.

NASB “For by You I can run at a troop of warriors; By my God I can leap over a wall. NASB 2020

NIV (US) +1 With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.

NMV For by youi I have run through a troop: by my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I leaped over a wall.

OJB For by Thee I have run through a troop; by Elohai can I leap over a wall.

T4T With your strength/help I can run through a line of enemy soldiers and I can climb over the wall that surrounds their city.

WEB (US) +7 For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.