2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 22

2 Regi 22:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

Заокская (Кулаков) Верви могильные со всех сторон, западня смерти опутала меня.

ВП +2 Цепи мира мёртвых обвили меня, и опутали меня сети смерти.

СП (БЛ) Цепи ада опутали меня. И сети смерти были предо мной.

Română

BS (1914) Durerile morții m’au încunjurat, întâmpinatu-m’au greutățile morții.

Engleză

KJV (66 books) +3 The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

ASV +1 The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

BSB +1 The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

DRA The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me.

FBV The grave wound its ropes around me; death set snares for me.

GNV The sorowes of the graue compassed mee about: the snares of death ouertooke mee.

JPS The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.

LSV The cords of Sheol have surrounded me, || The snares of death have been before me.

NASB The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me. NASB 2020

NIV (US) +1 The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.

OJB The chevlei Sheol (cords of Sheol) encompassed me; the snares of mavet confronted me;

T4T I thought that I would die; it was as though death wrapped ropes around me; it was as though I was in a trap where I would surely die. [PRS, MET]

WEB (US) +7 The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.