2 Regi 22:6 - Нови српски (ћирилица)

2 Regi 22:6 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне.

DK (lat.) Bolovi grobni opkoliše me, stegoše me zamke smrtne.

NSP (lat.) Užad su me Sveta mrtvih opkolila, smrt me vreba sa svojim zamkama.

ССП (ћир.) Конопци Шеола ме омотали, замке смрти ми се испречиле.

SSP (lat.) Konopci Šeola me omotali, zamke smrti mi se isprečile.

BS (1914) Durerile morții m’au încunjurat, întâmpinatu-m’au greutățile morții.

KJV (66 books) The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

ASV The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

BSB The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

DRA The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me.

FBV The grave wound its ropes around me; death set snares for me.

GNV The sorowes of the graue compassed mee about: the snares of death ouertooke mee.

JPS The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.

LSV The cords of Sheol have surrounded me, || The snares of death have been before me.

NASB The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me. NASB 2020

NIV (US) The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.

OJB The chevlei Sheol (cords of Sheol) encompassed me; the snares of mavet confronted me;

T4T I thought that I would die; it was as though death wrapped ropes around me; it was as though I was in a trap where I would surely die. [PRS, MET]

WEB (US) The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.