2Тим2Ti 2 Тимофею2 Timotei, главаcapitolul Второе послание к ТимофеюEpistola a doua către Timotei, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

Труд и страдание ради Радостной Вести

Земледелец, который трудится в поле, должен первым получить долю собранного урожая.

2 Timotei 2:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

Заокская (Кулаков) И еще, земледелец, в поте лица трудившийся, должен первым получить свою долю урожая.

ВП Земледелец, который трудится в поле, должен первым получить долю собранного урожая.

СП (БЛ) Тяжко трудившийся земледелец должен первым получить свою долю плодов жатвы.

Десницкий А земледелец после полевых работ первым должен попробовать плоды нового урожая.

Кассиан Трудящемуся земледельцу должно первому вкушать от плодов.

Română

BS (1914) Plugarului ce se ostenește, se cade întâiu el din roadă să mănânce.

Engleză

KJV (66 books) The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

AFINT (Exp US) The farmer who labors with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.

AFINT (Exp UK) The farmer who labours with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.

AFINT (Lit US) The farmer who works hard must be the first to receive a share of the produce.

ASV The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

BSB The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

DRA The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.

EMTV It is necessary for the hard-working farmer to be first to receive of the fruits.

FBV The farmer that does all the hard work should be the first to benefit from the crop.

GNV The husbandman must labour before he receiue the fruites.

LSV it is first necessary [for] the laboring farmer to partake of the fruits;

NASB The hard-working farmer ought to be the first to receive his share of the crops. NASB 2020

NIV (US) The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops.

NMV The farmer (or rancher) that labours must be first partaker of the fruits.

OJB It is the hard working ikkar (farmer) who ought to have the rishonah mipri ha'adamah (the first share from the harvest of the earth).

RV The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits.

TCENT The hardworking farmer ought to receive the first share of the crops.

T4T You also know that a hard-working farmer should be the first to receive some of the harvest [MET]. So, like farmers, work hard for Christ Jesus and expect that God will reward you!

WEB (US) The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

WEB (UK) The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.