2Тим 2 Тимофею, глава Второе послание к Тимофею, глава 2
за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Божье заковать в цепи невозможно! Деян 21:11; 1Кор 4:9
2 Timotei 2:9 în diferite traduceri
Rusă
РСП (юбил.)
за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божьего нет уз.
Заокская (Кулаков)
И за нее нести мне приходится ныне лишения: в цепи я закован, как злодей. Но Божие слово не заковать!
ВП
за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Всевышнего заковать в цепи невозможно!
ВП-А
за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Аллаха заковать в цепи невозможно!
СП (БЛ)
Ради этого я принимаю страдание, даже в цепи закован подобно преступнику. Но слово Божье не закуёшь в цепи.
Десницкий
и терплю за него страдания вплоть до тюремного заключения, словно злодей, – но Слово Божие не заковать в цепи.
Кассиан
в служении которому я терплю страдание даже до уз, как злодей, но слово Божие не связано узами.
Română
BS (1914)
Întru care pătimesc până la legături, ca un făcător de rele, ci cuvântul lui Dumnezeu nu se leagă.
Engleză
KJV (66 books)
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
AFINT (Exp US)
It is on account of this gospel that I am experiencing affliction, to the extent of being confined with chains as though I were a dangerous criminal; yet the message of God is not subject to imprisonment or restraint.
AFINT (Lit US)
for which I suffer affliction to the point of imprisonment as a criminal, but the word of God is not bound.
BSB
for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!
DRA
Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound.
EMTV
in which I endure hardship unto chains as an evildoer; but the word of God is not chained.
FBV
and I'm suffering imprisonment because of it as if I were a criminal—but the word of God is not imprisoned.
GNV
Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde.
LSV
in which I suffer evil—to bonds, as an evildoer, but the word of God has not been bound;
NASB
for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned. NASB 2020
NIV (US)
for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.
NMV
Wherein I suffer (allow, to let, permit) trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God-The Father is not bound.
OJB
For which I suffer as if I were an evil-doer, even to the point of the bais hasoharʼs bonds, but the Dvar Hashem has no bonds.
TCENT
For this gospel I suffer to the point of being chained like a criminal, but the word of God is not chained.
T4T
I am suffering here in prison because some people oppose the good message that I tell. They have even put me in chains as if I were a criminal. Nevertheless, the message from God is not chained {nothing is preventing [MET] others from proclaiming the message from God}.
WEB (US)
in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.