提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
2 Timotei 2:9 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
當代譯本 (繁)
我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
标准译本 (简)
我为这福音受苦，甚至像罪犯一样被捆绑；然而神的话语是不受捆绑的。
標準譯本 (繁)
我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語是不受捆綁的。
现代标点和合本 (简)
我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样；然而，神的道却不被捆绑。
現代標點和合本 (繁)
我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣；然而，神的道卻不被捆綁。
普通话本
为了福音我受苦受难，甚至不惜像罪犯一样戴上镣铐，但是上帝的信息是锁不住的。
Română
BS (1914)
Întru care pătimesc până la legături, ca un făcător de rele, ci cuvântul lui Dumnezeu nu se leagă.
Engleză
KJV (66 books)
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
AFINT (Exp US)
It is on account of this gospel that I am experiencing affliction, to the extent of being confined with chains as though I were a dangerous criminal; yet the message of God is not subject to imprisonment or restraint.
AFINT (Lit US)
for which I suffer affliction to the point of imprisonment as a criminal, but the word of God is not bound.
BSB
for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!
DRA
Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound.
EMTV
in which I endure hardship unto chains as an evildoer; but the word of God is not chained.
FBV
and I'm suffering imprisonment because of it as if I were a criminal—but the word of God is not imprisoned.
GNV
Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde.
LSV
in which I suffer evil—to bonds, as an evildoer, but the word of God has not been bound;
NASB
for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned. NASB 2020
NIV (US)
for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.
NMV
Wherein I suffer (allow, to let, permit) trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God-The Father is not bound.
OJB
For which I suffer as if I were an evil-doer, even to the point of the bais hasoharʼs bonds, but the Dvar Hashem has no bonds.
TCENT
For this gospel I suffer to the point of being chained like a criminal, but the word of God is not chained.
T4T
I am suffering here in prison because some people oppose the good message that I tell. They have even put me in chains as if I were a criminal. Nevertheless, the message from God is not chained {nothing is preventing [MET] others from proclaiming the message from God}.
WEB (US)
in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.