Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 2
Я покажу чудеса в вышине небес
и знамения внизу на земле:
кровь, огонь и клубы дыма.
Faptele Apostolilor 2:19 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.
Заокская (Кулаков)
И явлю чудеса на небе, вверху, и знамения на земле, внизу: кровь, огонь и клубы дыма.
СП (БЛ)
И явлю Я знамения вверху, на небесах, и внизу, на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Десницкий
Покажу чудеса на небе вверху и на земле внизу: кровь, и огонь, и клубы дыма.
Кассиан
И дам чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и клубы дыма.
Română
BS (1914)
Și voiu dà minuni în cer sus, și semne pre pământ jos, sânge, și foc, și fumegare de fum.
Engleză
KJV (66 books)
And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
AFINT (Exp US)
I will display wonders in the heaven above and miraculous signs on the earth below, including blood and fire and a dense cloud of billowing smoke.
AFINT (Lit US)
And I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and a dense cloud of smoke.
ASV
And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:
BSB
I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
DRA
And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.
EMTV
And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.
FBV
I will also give you miraculous signs in the heavens above and on the earth below—blood, fire, and swirling smoke!
GNV
And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.
LSV
And I will give wonders in the sky above, || And signs on the earth beneath—Blood, and fire, and vapor of smoke,
NASB
‘And I will display wonders in the sky above And signs on the earth below, Blood, fire, and vapor of smoke. NASB 2020
NMV
And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
OJB
And I will give MOFTIM BASHOMAYIM and signs on ha'aretz below, DAHM VA'EISH V'TIMROT ASHAM (blood and fire and billows of smoke).
TCENT
I will perform wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood, fire, and mist of smoke.
T4T
I will cause amazing things to happen in the sky, and I will do miracles on the earth that will show that I am powerful. Here on the earth [CHI] I will cause wars with blood, fire and thick/dark smoke everywhere.
WEB (US)
I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.