Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 2
Ihr judäische Männer und ihr sämtliche Bewohner von Jerusalem, das soll euch kund sein, horchet auf meine Worte.
Und ich werde Wunder geben im Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten, Blut und Feuer und Rauchqualm.
Faptele Apostolilor 2:19 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf;
ELO (1905)
Und ich werde Wunder geben in dem Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten: Blut und Feuer und Rauchdampf;
NeÜ
Oben am Himmel werde ich Wunder tun und Zeichen unten auf der Erde: Blut, Feuer und Rauchwolken;
Română
BS (1914)
Și voiu dà minuni în cer sus, și semne pre pământ jos, sânge, și foc, și fumegare de fum.
Engleză
KJV (66 books)
And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
AFINT (Exp US)
I will display wonders in the heaven above and miraculous signs on the earth below, including blood and fire and a dense cloud of billowing smoke.
AFINT (Lit US)
And I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and a dense cloud of smoke.
ASV
And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:
BSB
I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
DRA
And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.
EMTV
And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.
FBV
I will also give you miraculous signs in the heavens above and on the earth below—blood, fire, and swirling smoke!
GNV
And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.
LSV
And I will give wonders in the sky above, || And signs on the earth beneath—Blood, and fire, and vapor of smoke,
NASB
‘And I will display wonders in the sky above And signs on the earth below, Blood, fire, and vapor of smoke. NASB 2020
NMV
And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
OJB
And I will give MOFTIM BASHOMAYIM and signs on ha'aretz below, DAHM VA'EISH V'TIMROT ASHAM (blood and fire and billows of smoke).
TCENT
I will perform wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood, fire, and mist of smoke.
T4T
I will cause amazing things to happen in the sky, and I will do miracles on the earth that will show that I am powerful. Here on the earth [CHI] I will cause wars with blood, fire and thick/dark smoke everywhere.
WEB (US)
I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.