ДанDan ДаниилDaniel, главаcapitolul Книга пророка ДаниилаCartea profetului Daniel, главаcapitolul 6

Daniel 6:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,

Заокская (Кулаков) [6:12] Тут же отправились они к Дарию и напомнили ему о запрете: «Царь, не ты ли издал указ, по которому всякий, кто осмелится в течение тридцати дней обратиться с мольбой к какому-либо богу или человеку кроме тебя, должен быть брошен в яму, львам на съедение?» «Решение это неколебимо — таков закон мидийцев и персов, не допускающий отмены», — ответил им царь.

ВП А заговорщики пришли все вместе и нашли Данияла молящимся и просящим милости у Всевышнего.

ВП-А А заговорщики пришли все вместе и нашли Данияла молящимся и просящим милости у Аллаха.

ВП-Т А заговорщики пришли все вместе и нашли Дониёла молящимся и просящим милости у Всевышнего.

СП (БЛ) Тогда эти люди подсмотрели и увидели Даниила, молящегося и просящего Бога о помощи.

Română

BS (1914) [6:12] Și ducându-se au zis împăratului: împărate! Au n’ai pus poruncă, ca tot omul, care va cere dela vre un Dumnezeu, și dela om cerere până în treizeci de zile, fără numai dela tine împărate, să se arunce în groapa leilor? Și a zis împăratul, adevărat, cuvântul și așezământul Midilor și al Persilor nu va trece.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

ASV +9 Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

BSB +1 Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.

DRA Wherefore those men carefully watching him, found Daniel praying and making supplication to his God.

FBV Then the men who had plotted against Daniel went together and found him praying to his God and asking for help.

GNV Then these men assembled, and founde Daniel praying, and making supplication vnto his God.

JPS Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God.

LSV Then these men have assembled, and found Daniel praying and pleading grace before his God;

NASB Then these men came by agreement and found Daniel offering a prayer and imploring favor before his God. NASB 2020

NIV (US) +1 Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help.

NMV Then these men assembled, and found Dani’el [God is Judge] praying and making supplication before his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [6:12] Then these anashim assembled, and found Daniel davening and making supplication before his G-d.

T4T The officials went together to my house and they saw me praying and requesting God to help me.