Dan Daniel, Kapitelcapitolul Der Prophet DanielCartea profetului Daniel, Kapitelcapitolul 6

Daniel 6:12 în diferite traduceri

Germană

Luther [6:11] Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.

ELO (1905) [6:11] (06:12) Da liefen jene Männer eilig herbei und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gott.

ELO (modernisiert) Da liefen jene Männer eilig herbei und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gott.

NeÜ Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel, wie er zu seinem Gott betete und ihn sogar anflehte.

Română

BS (1914) Și ducându-se au zis împăratului: împărate! Au n’ai pus poruncă, ca tot omul, care va cere dela vre un Dumnezeu, și dela om cerere până în treizeci de zile, fără numai dela tine împărate, să se arunce în groapa leilor? Și a zis împăratul, adevărat, cuvântul și așezământul Midilor și al Persilor nu va trece.

Engleză

KJV (66 books) +2 [6:11] Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

ASV +9 [6:11] Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

BSB +1 [6:11] Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.

DRA [6:11] Wherefore those men carefully watching him, found Daniel praying and making supplication to his God.

FBV [6:11] Then the men who had plotted against Daniel went together and found him praying to his God and asking for help.

GNV [6:11] Then these men assembled, and founde Daniel praying, and making supplication vnto his God.

JPS [6:11] Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God.

LSV [6:11] Then these men have assembled, and found Daniel praying and pleading grace before his God;

NASB [6:11] Then these men came by agreement and found Daniel offering a prayer and imploring favor before his God. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:11] Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help.

NMV [6:11] Then these men assembled, and found Dani’el [God is Judge] praying and making supplication before his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Then these anashim assembled, and found Daniel davening and making supplication before his G-d.

T4T [6:11] The officials went together to my house and they saw me praying and requesting God to help me.