ДанDan ДаниилDaniel, главаcapitolul Книга пророка ДаниилаCartea profetului Daniel, главаcapitolul 7

Daniel 7:16 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:

РСП (юбил.) Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мной и объяснил мне смысл сказанного:

Заокская (Кулаков) Подойдя к одному из стоявших там, я спросил у него о точном значении всего, что увидел. Он ответил мне и дал видению такое толкование:

ВП +2 Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:

СП (БЛ) Я подошёл к стоящему там и спросил его, что всё это означает. И тогда он объяснил мне значение увиденного.

Română

BS (1914) Și m’am apropiat la unul din cei ce stà, și adevărul cercam dela el pentru toate acestea, și mi-a spus adevărul, și tâlcuirea cuvintelor mi-a arătat mie.

Engleză

KJV (66 books) +2 I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

ASV +2 I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

BSB +1 I approached one of those who were standing there, and I asked him the true meaning of all this. So he told me the interpretation of these things:

DRA I went near to one of them that stood by, and asked the truth of him concerning all these things, and he told me the interpretation of the words, and instructed me:

FBV I went up to one of the attendants and asked him to explain what all this meant. He said he would explain it so I could understand.

GNV Therefore I came vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth of all this: so he tolde me, and shewed me the interpretation of these things.

LSV I have drawn near to one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he has spoken to me, indeed, the interpretation of the things he has caused me to know:

NASB I approached one of those who were standing by and began requesting of him the exact meaning of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things: NASB 2020

NIV (US) +1 I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. “So he told me and gave me the interpretation of these things:

NMV I came near unto one of them that stood by, and asked him the tof all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

OJB I drew near to one of the attendants to ask him the certainty concerning all this; and he said to me that he would make me to have da'as of the pesher (interpretation) of the things.

T4T I went to one of those who were standing in front of the throne of God, and I asked him to tell me what it meant. So he told me the meaning of it.

WEB (US) +7 I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.