ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 3

Traduceri Comparați

И мы остановились в долине, рядом с Бет-Пеором.

Deuteronomul 3:29 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И остановились мы на долине, напротив Беф‐Фегора.
Заокская (Кулаков) Так вот мы и остановились в долине неподалеку от Бет-Пеора.
ВП И мы остановились в долине рядом с Бет-Пеором.
СП (БЛ) И мы остановились в долине напротив Беф-Фегора».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ пребы́хомъ во ю҆до́ли бли́з̾ до́мꙋ фогѡ́рова.
ЦСЛ (гражд.) И пребы́хом во юдо́ли близ до́му фого́рова.

Română

BS (1914) Și am șezut în vale aproape de casa lui Fogor.

Engleză

KJV (66 books) So we abode in the valley over against Beth-peor.
BSB So we stayed in the valley opposite Beth-peor.
Brenton (1851) And we abode in the valley near the house of Phogor.
Brenton (updated) And we abode in the valley near the house of Peor.
DRA And we abode in the valley over against the temple of Phogor.
FBV So we remained there in the valley near Beth-peor.
GNV So wee abode in the valley ouer against Beth-Peor.
LSV And we dwell in a valley opposite Beth-Peor.”
NASB So we remained in the valley opposite Beth-peor. NASB 2020
NIV (US) So we stayed in the valley near Beth Peor.
NMV So we abode in the valley over against Beit-P’or [House of the Cleft (split hoof; an opening, break or split)].
OJB So we abode in the valley over against Beit-Pe'or.
Onkelos (Etheridge) And we dwelt in the valley over against Beth Peor.
T4T So we remained in the Jordan River Valley close to Beth-Peor town.”
Deu 3Deuteronomul 3НРП