ИсхExo ИсходIeșirea, главаcapitolul Вторая книга Моисеева. ИсходCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.

Ieșirea 2:16 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) У священника Мадиамского было семь дочерей. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.
РСП (81 кн.) У священника Мадиамского [было] семь дочерей, [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].
Заокская (Кулаков) Семь дочерей священника мидьянского пришли к тому колодцу и начали черпать из него воду и наполнять водопойные корыта, чтобы напоить отцовскую отару.
ВП семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.
СП (БЛ) В той земле жил священник, у которого было семь дочерей. Они пришли к тому колодцу, чтобы напоить овец отца, и стали наполнять жёлоб водой,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Свѧще́нникꙋ же мадїа́мскомꙋ бѣ́ша се́дмь дще́рей, пасꙋ́щихъ ѻ҆́вцы ѻ҆тца̀ своегѡ̀ і҆оѳо́ра: прише́дшѧ же че́рпахꙋ, до́ндеже напо́лниша кѡры́та, напои́ти ѻ҆́вцы ѻ҆тца̀ своегѡ̀ і҆оѳо́ра.
ЦСЛ (гражд.) Свяще́ннику же мадиа́мскому бе́ша седмь дще́рей, пасу́щих о́вцы отца́ своего́ иофо́ра: прише́дшя же че́рпаху, до́ндеже напо́лниша коры́та, напои́ти о́вцы отца́ своего́ иофо́ра.

Română

BS (1914) Iar preotul din Madiam aveà șapte fete, care pășteau oile tatălui lor Iotor; și venind au scos apă până ce au umplut jghiaburile, ca să adape oile lui Iotor tatălui lor.

Engleză

KJV (66 books) Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
BSB Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
Brenton (1851) And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.
Brenton (updated) And the priest of Midian had seven daughters, feeding the flock of their father Jethro; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jethro.
DRA And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father’s flocks.
FBV the Midianite priest's seven daughters came to fetch water to fill up the troughs so their father's flock could drink.
GNV And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe.
LSV And to a priest of Midian [are] seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs to water the flock of their father,
NASB Now the priest of Midian had seven daughters; and they came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock. NASB 2020
NIV (US) Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
NMV Now the priest of Midyan [Strife] had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father’s flock.
OJB Now the kohen of Midyan had sheva banot; and they came and drew mayim, and filled the troughs to water the tzon of their av.
Onkelos (Etheridge) And the prince (rabba) of Midian had seven daughters; and they came and drew and filled the troughs to water their father’s flock.
T4T The man who was the ◄priest/one who offered the people’s gifts to God► for the Midian people, whose name was Jethro, had seven daughters. One day as Moses/I sat down beside a well, those girls came to the well and got water, and filled the troughs in order to give water to their father’s flock of sheep.
WEB (US) Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
Exo 2Ieșirea 2НРП