ИсхExo ИсходIeșirea, главаcapitolul Вторая книга Моисеева. ИсходCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Моисей встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.Быт 24:13; Быт 29:8; Быт 29:10

Ieșirea 2:17 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И пришли пастухи, и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.
РСП (81 кн.) И пришли пастухи, и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, [и начерпал им воды] и напоил овец их.
Заокская (Кулаков) Подошли местные пастухи и стали прогонять их, но Моисей немедля вступился за девушек и напоил их овец.
ВП Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Муса встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.
ВП-Т Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Мусо встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.
СП (БЛ) но местные пастухи отогнали их и не дали им набрать воды. Моисей защитил девушек и напоил их овец.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прише́дше же па́стырїе и҆згна́ша ѧ҆̀. Воста́въ же мѡѷсе́й и҆зба́ви и҆̀хъ, и҆ налїѧ̀ и҆̀мъ и҆ напоѝ ѻ҆́вцы и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Прише́дше же па́стырие изгна́ша я. Воста́в же моисе́й изба́ви их, и налия́ им и напои́ о́вцы их.

Română

BS (1914) Și viind păstorii le-au gonit pre ele, iar sculându-se Moisì le-a apărat și scoțând apă a adăpat oile lor.

Engleză

KJV (66 books) And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
BSB And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.
Brenton (1851) And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.
DRA And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.
FBV Some shepherds arrived and chased them off, but Moses intervened and rescued them, and watered their flock.
GNV Then the shepherds came and droue them away: but Moses rose vp and defended them, and watered their sheepe.
LSV and the shepherds come and drive them away, and Moses arises, and saves them, and waters their flock.
NASB Then the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock. NASB 2020
NIV (US) Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
NMV And the shepherds came and drove them away: but Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] stood up and helped them, and watered their flock.
OJB And the ro'im (shepherds) came and drove them away; but Moshe stood up and rescued them, and watered their tzon.
Onkelos (Etheridge) But the shepherds came and drave them away; and Mosheh arose and rescued them, and watered the flock.
T4T Some ◄shepherds/men who took care of other sheep► came and started to chase away the girls. But Moses/I helped/rescued the girls, and got water for their sheep.
WEB (US) The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
Exo 2Ieșirea 2НРП